(中文版見下)
 
The first 500 pcs were all sold out. Second batch is available now.
首批500隻已經全部售罄，第二批現正有售。
 
Awarded in GoldenPin Design Awards 2021; 1 Platinum Winner, 2 Gold Winners and 1 Silver Winner in Communication & Brand Design in Grands Prix Du Design 14th Edition 2021; Judges Choice and Excellence in Product, Lifestyle Product in HKDA Global Design Awards 2021; Gold Award in Occasional & Festival in Hong Kong Smart Design Awards 2022; and Honourable Mention in Graphic Design in International Design Awards 2022.
 
榮獲2021年台灣金點設計獎；2021年第14屆法國 Grands Prix Du Design 設計大奬傳意及品牌設計1項白金獎，2項金獎和1項銀獎；2021年香港設計師協會環球設計大獎產品及生活產品評審之選和優異奬；2022年香港智營設計大賞節慶禮品金獎；及2022年美國International Design Awards 平面設計 - 主視覺優異獎。
 
[Son of the rich] Red-Glazed Plate
[敗家仔] 紅瓷碟
 
With auspicious red colour and distinct patterns, traditional porcelain is often red-glazed, featuring scenes of traditional gardens and seasonal blooms. This design adds a modern twist: Modern people enjoying an ancient garden landscape creates a sense of humour between the old and new. The peacock to the left is in full display. Per Chinese culture, its"thousand eyes" is promoting fame and auspiciousness while the circular coin with a square hole generates prosperity for the viewer. Relaxation in a modern-day context is no more than playing guitar, or walking the dog!"Son of the rich" Red-Glazed Plate are locally handmade by Yuet Tung China Works, which was established in 1928, the first hand-painted porcelain factory in Hong Kong.
 
用色富貴吉祥、紋樣層次鮮明，古時紅瓷裝飾以四季園景及植物題材為主。將古式園林景緻加入現代人唔憂做，自在嘆世界的畫面，營造一股新舊融合的趣味感。碟中既有孔雀開屏大吉大利，又有方孔圓錢增旺氣。在夕陽西下之時，在銅錢樹下喝一杯；彈著結他溜溜狗，冇嘢要緊張，輕鬆寫意！「敗家仔」紅瓷碟交托給現時香港碩果僅存的粵東磁廠製作，將最傳統的本土工藝帶到大家面前。